Nelle puntate precedenti di Secrets and Lies...
Tu sei il primo sospettato.
Ha avuto un figlio e ha prelevato una barca di soldi dal mio conto.
E' una lettera d'estorsione. Sei stato ricattato.
Dov'era due settimane fa, di mercoledì sera?
Stavo osservando mia moglie mentre era a cena con il suo ex fidanzato, Shane Campbell.
- No! No! - Ehi! Ehi!
- Stanne fuori! - E' per caso lui l'uomo
- che l'ha aggredita? - Sì, è lui.
Hai mentito alla poliziotta e adesso stai mentendo a me.
- Cosa nascondi? - Niente.
- Vattene! - L'assistente di Kate, Liam...
non è tornato.
Figlio di puttana.
Chi sei?
Ti spaventi facilmente, per essere un assassino.
Hai fatto fuori tua moglie?
Cosa diavolo vuoi?
- Hai ucciso tua moglie? - No.
Sei stato tu?
Dov'è Liam?
- Dov'è Liam? - Non lo so.
- Non è più tornato al lavoro. - Da quanto?
Circa una settimana. Non viene dalla morte di Kate.
Perché cerchi Liam?
Non cerco lui.
Cerco lei.
Come hai avuto quella foto?
Era la tua festa.
- Con chi è venuta? Si chiama Carly. - Non lo so.
- Ha 19 anni. - Perché la stai cercando?
- Dov'è Liam? - Ho detto che non lo so.
Io credo di sì.
Che peccato.
L'ultima volta che ti ho visto, hai picchiato un mio amico.
Anche se sapessi dov'è Liam, non te lo direi.
Stupido e coraggioso.
Mi piaci, Eric.
Aspetta.
Come hai avuto quella foto?
Me l'ha mandata tua moglie, prima di morire.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 2x03 - The Liar
Traduzione: Meryjo, angel_faith, eRo_, Liiz28, giglieli
Synch: MS, marko988, eurolander e Zajfa Revisione: AlexandraD
Mi pare di capire che ora può identificare la ragazza della foto.
So come si chiama. Carly.
Mi servirà un suo contatto.
Okay, beh, dovrà chiederlo al tizio che ha picchiato Neil Oliver...
e si è introdotto, armato, nell'appartamento di Liam Connors. Ha il suo identikit.
So fare il mio lavoro. Non mi serve che lo faccia al posto mio.
Okay, beh, chiunque sia, sta cercando Liam. E' pericoloso e molto risoluto.
- Non dovrebbe proteggere e servire? - Cosa vuole che faccia, esattamente?
Trovi Liam.
Forse ha visto chi ha ucciso mia moglie. Forse...
forse è nei guai.
Cosa le fa pensare che Liam sia scomparso?
L'appartamento è stato rivoltato da cima a fondo...
e non si presenta al lavoro dalla morte di Kate.
Forse si è licenziato e ha fatto di corsa le valigie.
- E' una perdita di tempo. - Logoramento, signor Warner.
- Cosa? - I suoi ospiti
hanno visto il cadavere di Kate in un lago di sangue.
E' un miracolo che qualcuno sia tornato al lavoro.
Siamo una famiglia.
Ma per lo più non si assiste a tale violenza rimanendo indenni.
Lei invece sembra la stia prendendo bene.
Non ho scelta, detective.
I suoi dipendenti sì.
Grazie per essere venuto e per aver assolto al suo dovere civico.
Ho commesso un errore.
Allora chiama un avvocato che intendi ascoltare. Sono occupata.
L'assistente di Kate è scomparso.
E quando sono andato a cercarlo...
mi sono trovato davanti un tizio armato di pistola.
Lo stesso tizio che ha picchiato Neil.
Stai bene?
Allora chiama un avvocato.
Mandy...
mi dispiace.
Fai sempre così.
Gli occhi da cane bastonato, le scuse sincere e alla fine mi arrendo.
- Beh, non stavolta. - Okay.
Sono abituato a essere quello che sa cosa fare.
Quello che gli altri ascoltano. Quello...
- sulle cui spalle hai pianto. - E' stato tanto tempo fa.
Amanda, sei la mia sorellina.
A volte dimentico che non sei più una bambina.
Devi sapere che sei la persona di cui più mi fido.
Cos'è successo?
Ne ho parlato con la Cornell...
- e mi ha liquidato. - Le hai parlato da solo?
- Già. - Okay.
- Tutto qui? - Cosa vuoi che ti dica?
Ti ho detto e ridetto di non farlo.
Ascolta i miei consigli oppure no.
Ma quelli che non lo fanno, di solito, finiscono dietro le sbarre.
Mandy...
mi dispiace davvero.
Scrivi tutto quello che hai detto a quella donna e non tralasciare nulla.
Può andare con l'agente.
Addio e buona fortuna, stronza.
La terza volta non è sempre quella giusta, eh?
Vedi, non ce n'è una giusta, Eric.
Okay, il matrimonio è semplicemente una prigionia
pensata per allontanare gli uomini dai loro amici e dai loro soldi.
Hai invitato Kate?
Sì. Avevamo dei programmi, prima che tu chiamassi.
Sai quanto ci vuole per prenotare al Red Door.
Sì, nove anni e tre mesi meno della nostra amicizia.
E' solo un calcolo approssimativo.
E' mia moglie, ora.
- Non posso darle buca. - Si comincia così.
Ciao.
Liscio, come vuoi che vada tutto.
Vado a cercarmi dei nuovi amici.
Amy l'ha lasciato.
Cavolo.
Perché non mi hai detto nulla?
- Avevamo dei programmi. - No. No.
Non puoi essere uno di quelli che abbandona gli amici dopo sposato.
Lo sai che è sensibile.
Neil?
La sua terza moglie l'ha mollato.
Sta soffrendo.
Va' da lui.
Ci vediamo dopo a casa.
- Va bene. - No, ci penso io.
Ne avrai bisogno.
- Ti amo. - E io amo te.
May, hai la...
Cartella personale di Liam? Subito dopo che ha chiamato.
Sì.
E ho contattato i suoi referenti, come aveva chiesto lei.
Ma non sarà molto d'aiuto.
Cosa sono tutte le tue note?
Menzogne.
Ha mentito su tutto?
Hai cerchiato il suo nome. Ha mentito sul nome?
Il nome che corrisponde alla previdenza sociale,
- ma nessuno... - Corrisponde al ragazzo che abbiamo assunto.
E' grave.
L'hai detto a mio padre?
Pensavo volesse farlo lei.
In pratica, May...
c'è qualcosa di vero in questo curriculum?
Beh, le confermo che un ragazzo di nome Liam Connors...
che oggi avrebbe 20 anni...
ha frequentato il liceo di Watauga a Boone...
proprio come indicato nel curriculum.
- A Boone? - Sì.
Ma quel ragazzo è morto in un incidente automobilistico...
e ho appena richiesto il controllo dei precedenti di Liam...
ma l'agenzia mi ha detto che Kate ne aveva già fatto uno...
prima di assumerlo.
Kate sapeva che era tutta una bugia, ma lo ha assunto lo stesso.
Non capisco perché avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Io qualche idea ce l'ho.
Hai un minuto?
Non accetterò le tue dimissioni, Eric.
- Non posso. - Papà, devo parlarti di Kate.
L'assistente di Kate, Liam...
ha falsificato le informazioni del suo curriculum.
In molti falsificano il loro curriculum.
Su cosa ha mentito? Istruzione? Esperienza lavorativa? Cosa?
Tutto.
Quindi, stai dicendo che...
una persona di cui noi non sappiamo nulla...
ha accesso diretto alle informazioni creditizie riservate dei nostri investitori?
Sì.
Come ha fatto a sfuggire a Kate?
Non l'ha fatto.
- Kate sapeva. - Perché è stata così irresponsabile
da esporre la nostra società a un rischio del genere?
Per stare vicino a suo figlio.
Quello che sappiamo di sicuro...
è che entrambi provengono da Boone.
Liam ha l'età giusta. Potrebbe essere il figlio che ha dato in adozione.
Kate ha introdotto un lupo travestito da agnello.
La biologia...
non giustifica un enorme errore di valutazione di questo genere.
Fin dove ti sei spinto per me?
Ti conosco. Ho dei motivi per prendere quella decisione.
Kate era mia moglie, la conoscevo.
- Lei... - Forse non la conoscevi.
Forse nessuno di noi la conosceva così bene come pensavamo.
Dov'è Liam? Devo parlargli.
E' scomparso.
E' un mio problema.
Se ha fatto qualcosa di sbagliato, me ne occuperò io.
Che stai facendo?
Spengo un incendio.
Lo immaginavo.
Il vecchio sembra incazzato.
Lascia che ti aiuti.
Non puoi.
E' qualcosa che ho fatto io?
No.
E' Kate.
E'...
no, lei non commetteva errori, Eric.
Cioè, esaminava ogni documento al microscopio...
usava le etichette colorate, registrava gli appunti e li riscriveva, per sicurezza...
Creava dei calendari, delle agende. Cioè...
sembra divertente, ma, davvero, non lo è.
Kate ha dato a Liam il beneficio del dubbio e non avrebbe dovuto.
- Che cos'hai? - Documenti di Kate da controllare.
Le ultime cose su cui stava lavorando.
Ha un messaggio in segreteria.
Avete due nuovi messaggi. Primo messaggio.
Secondo messaggio.
Salve, signora Warner. Sono Hal Markum della sezione antifrodi.
C'è una carta di credito illimitata aperta di recente a nome di Keith Blair.
Quando il signor Blair ha chiamato dicendo di non averla richiesta, l'abbiamo annullata.
Se ha altre domande, non esiti a contattarmi.
Chi è Keith Blair?
Nessun nuovo messaggio.
Uno dei nostri investitori.
Quanto peggiorerà la cosa?
Che ne dici se smettiamo?
E' solo che...
sembri molto...
stanca.
Forse dovresti stenderti.
No, non sono per niente stanca, ma tu puoi andare a letto, se vuoi.
Io vengo più tardi.
Ma io dormirò.
E tu non vuoi che io dorma.
Cos'è più importante...
pagare le bollette, o la tua felicità immediata?
Pensavo più alla tua di felicità immediata.
E' stata qui?
I clienti si fidano della nostra discrezione.
Perché non mi dici solo quello che voglio sapere?
Niente distintivo, quindi devi essere il marito.
E' stata qui...
con un uomo.
Mi dispiace, amico.
Sono stato nei tuoi panni.
Questo posto è l'unica cosa che mi è rimasta...
dopo che ho divorziato da mia moglie.
E' lui?
Sì.
E' lui.
Ha anche l'aria dell'amante.
Un consiglio, i bugiardi mentono.
Non perdonarla.
Chiedi il divorzio.
- Vuoi dare un'occhiata? - Sì.
Eric.
Eric!
Non preoccuparti, non ho detto niente alla detective.
Fatevi gli affari vostri. Non ha ucciso sua moglie.
Omicidio preterintenzionale. 5 anni, ma può uscire in 3, per buona condotta.
Impossibile. Il tuo cliente è recidivo.
Questa volta ha ucciso un uomo con un cacciavite.
Da 7 a 15 anni. Ed è un'offerta generosa.
Controlla dentro la tasca.
In via preliminare.
- Il cacciavite è escluso. - La polizia aveva un mandato, Mandy.
Per la casa. Non per il garage e sicuramente non per la macchina in cui l'hanno trovato.
- Ho dei testimoni. - Il taco è pronto!
Anch'io ho dei testimoni. Ti sto facendo un regalo.
Accetta la vittoria.
Non sapevo che potessi essere così spietata.
Voglio solo che siano onesti.
Allora, perché hai voluto vedermi?
Una con cui sono uscito, Tina Sawyer...
è venuta al mio appartamento, ieri sera.
- E potrei averla vista a lavoro. - E' la donna che la Cornell ha interrogato?
- Te l'ha detto papà? - L'aveva già fatto la polizia.
Io ci lavoro con queste persone, Eric. Me lo dicono quando succede qualcosa.
Allora, lei chi è?
Ci siamo visti per un paio di mesi. Poi le cose sono diventate strane.
- Non ha dato nessun segnale? - Aveva sempre una scusa per tutto.
Sì, le pazzoidi ce l'hanno sempre.
L'ho lasciata, ma non si è data per vinta.
Ha continuato a chiamare, mandare e-mail, messaggi.
Poi ha cominciato a seguirmi ovunque.
Una sera sono tornato a casa e lei...
era nel mio appartamento.
Come nel film "Attrazione Fatale"?
Era piena di lividi.
Ha minacciato di andare dalla polizia a denunciarmi, se non fossimo tornati insieme.
Beh, mi sa che la Cornell se l'è bevuta.
Conferma la sua teoria che vede te come assassino e aggressore di donne.
Che dovrei fare, allora?
Niente.
Aspetti che sia la Cornell a venire da te.
E, nel frattempo, andrò a chiedere un ordine restrittivo.
Facciamo delle copie per tutti. Tutti dovrebbero leggerlo.
Questo...
Cosa sta succedendo qui?
Sto aggiornando Neil su quello che c'è da sapere per la riunione.
La mia riunione?
Senti, mi va bene avere un ruolo secondario.
Non parlerò, a meno che non mi chieda tu di farlo.
Certo.
Ho chiesto delle cose.
Ma non ho ancora ricevuto nessuna risposta.
Senti, lo sai che sono dalla tua parte.
Farei qualunque cosa per quest'azienda, per questa famiglia.
C'è qualche problema?
No.
Hai un minuto?
Stai preparando Neil per le mie riunioni. Pensi che non sappia più fare il mio lavoro?
- Pensavo volessi licenziarti. - Mi sono allontanato
per proteggere l'azienda. Non voglio che quello che mi sta succedendo...
- distrugga quello che hai costruito. - Quello che noi abbiamo costruito.
Noi! Nonostante le difficoltà, noi non ci arrendiamo.
L'azienda era per voi, ma è chiaro che Patrick non è in grado di gestirla,
Amanda non è interessata. Quindi resti solo tu.
- Se te ne vai, potremmo dover chiudere. - Non lascerò che accada
e non ho bisogno di nessuno che mi copra le spalle.
Non sono passate neanche due settimane.
Non sono sicuro che tu sia pronto.
Quando pensi che sarò pronto?
Tra 3 settimane? 3 mesi? 3 anni? Tu quanto ci hai messo, dopo la morte della mamma?
Ancora adesso, alcuni giorni non mi sento pronto.
Sto solo cercando di aiutarti.
Senza Kate, questa è l'unica cosa che mi rimane.
Quando sono qui, so chi sono.
So cosa fare.
E' la mia riunione, sono i miei investitori.
Me ne occuperò io. Da solo.
Gavin.
E' bello vederti.
Ho tre portfolio da mostrarti e una prenotazione al Luna.
Io e te ci conosciamo da sette anni,
quindi mi sento in dovere di dirtelo di persona.
Non posso investire i miei soldi su una persona accusata di omicidio.
- Non mi hanno accusato di niente. - Non ufficialmente, ma...
Sicuramente non penserai che io abbia qualcosa a che fare con la morte di Kate.
Non credo che sia stato tu, ma non è questo il problema.
L'accusa in sé è già abbastanza per macchiare il tuo nome e quello dell'azienda.
Mi piaci, Eric, ma il mio obbligo fiduciario viene prima dei miei sentimenti.
Mi dispiace.
AMANDA: LA CORNELL CI HA CONVOCATI. VEDIAMOCI LA'.
Tina Sawyer mi ha raccontato la sua versione dei fatti e adesso vorrei ascoltare la sua.
Perché dovremmo dirle qualcosa?
Devo seguire ogni traccia, o qualcuno come lei potrebbe obiettare al processo.
Signor Warner, mi parli della sua relazione con la signorina Sawyer.
No.
Non vuole dirmi la sua versione dei fatti?
Non ha senso farlo.
Sua moglie è stata uccisa.
Dovrà essere pronto a rispondere a tutti i tipi di domande in ogni caso...
e il Gran Giurì sa essere molto invadente.
La smetta di spaventare il mio cliente.
Non ha abbastanza prove per convocare il Gran Giurì.
Non mi interessa.
Non ho ucciso mia moglie.
Quindi non ha importanza.
Le ho detto dell'occhio nero di Kate e sono venuto a dirle della scomparsa di Liam.
Non è servito a niente.
E' chiaro che non crede a niente di ciò che dico.
L'unica cosa che mi resta da fare è smettere di parlare con lei.
Si sta per caso rifiutando di collaborare con l'indagine?
Sì.
Se vuole arrestarmi...
può venire a prendermi.
So meno cose su Liam adesso, che una settimana fa.
So soltanto che ascoltava della musica orrenda.
- Gli chiedevo sempre di spegnerla. - Sì, anch'io.
Anche io. O gli è capitato qualcosa di brutto,
o Liam è fuggito perché Kate sospettava di lui.
Con "qualcosa di brutto" intendi il tizio con la pistola?
Quell'uomo non si ferma davanti a nessuno.
Pensi che abbia ucciso Kate?
No.
No, io penso che lui stia solo cercando Carly.
Sai, quella ragazza nella foto.
Chi aveva portato Liam alla festa?
Non lo so.
Controlla i video.
Sai che papà è molto paranoico riguardo alla diffusione di informazioni riservate.
- Non ci sono telecamere in ufficio. - Ma ci sono...
telecamere di sorveglianza alle entrate e alle uscite.
Tu sei un genio.
E alto, bellissimo...
Mi dispiace, signor Warner. Non posso darle quel video.
Purtroppo non ho niente dalle 19 alle 22 di quella sera.
Lo ha preso la polizia?
No, signore. Anche loro erano sorpresi.
Non capisco. Pensavo che il sistema fosse sempre attivo.
O i computer si sono riavviati da soli, o qualcuno ha cancellato tutto.
Va bene.
Sa una cosa? La festa è cominciata alle 19.
Potrei comunque vedere chi è entrato e uscito. Mi dia tutti i filmati...
quelli prima delle 19.00 e dopo le 22.00.
Subito.
Andrai benissimo.
Okay. Aspetta, non ho ancora finito.
Sei stato ossessionato da queste carte negli ultimi tre giorni.
E' una festa in tuo onore. Goditela.
Me la godrò quando il mio discorso sarà pronto.
Posso dirti una cosa?
Lo so, ho concluso affari da milioni di dollari,
- un breve discorso non dovrebbe spaventarmi. - Sì, certo, ma c'è dell'altro.
Mi ami?
Certo.
Così come chiunque lì dentro e a nessuno importa cosa dirai.
Saranno semplicemente tutti felici per te.
Sei pronto.
Non ho buone notizie per lei, signor Warner. Tutti i conti di cui mi ha chiesto notizie
hanno recentemente attivato una carta di credito illimitata.
Penso che si possa presumere che i dati sensibili dell'azienda siano stati violati..
La ringrazio per avermi contattato così in fretta, signor Markum.
Si figuri.
Provvederò immediatamente a chiudere questi conti.
E ovviamente, la S.E.G. coprirà tutti i costi sostenuti.
Sistemerò tutto in breve tempo, signor Warner.
Grazie.
Dov'è mio padre?
E' lunedì, Eric.
Sa dov'è.
Willowbrook.
Oh, certo, dottore.
Mi dispiace, signore. I suoi figli hanno chiamato il 911.
Sembra che sua moglie fosse ubriaca e sia caduta dalle scale.
Inserviente al pronto soccorso. Inserviente al pronto soccorso.
Eric, che sorpresa.
Mi fa piacere avere compagnia, ma so che non sei venuto a trovare tua madre.
Kate sospettava di Liam.
Aveva cominciato a indagare sulle sue attività, poco prima di morire.
Quanto è grave?
Lui ha rubato...
le identità di quattro dei nostri investitori e ha aperto linee di credito illimitate.
Se non riusciamo a proteggere gli investitori, li perderemo.
Mi dispiace.
Lo so. E che tu ci creda o no non volevo avere ragione.
Ne hai parlato con il dipartimento antifrode?
Sì, ho fatto chiudere i conti.
Ma volevo parlarne con te, prima di andare dalla polizia.
No.
"No" cosa?
Noi non diremo nulla alla polizia.
Kate ha sorpreso Liam con le mani nel sacco e...
E tu hai messo tutto a tacere.
- Possiamo coprire i costi. - Non è una questione di soldi.
Non ti è venuto in mente che Liam potrebbe aver ucciso Kate per farla franca?
Sì. E se è così, pagherà per questo.
Ma non possiamo permettere che una tragedia senza senso ne crei un'altra.
Qualsiasi danno recherà all'azienda, la nostra famiglia può affrontarlo.
Eric, non si tratta solo della nostra famiglia.
Pensa ai nostri dipendenti, ai nostri investitori, alle loro famiglie.
Quello che faremo ora influenzerà centinaia di vite.
Quindi, in pratica, vuoi che insabbi tutto?
- Sono ancora il principale indiziato, papà. - Ma non sei stato tu.
La Cornell è una brava poliziotta. Lo capirà.
Se Liam ha ucciso Kate lei lo troverà e lo arresterà, ma tutto il resto rimarrà tra noi.
Ascolta, devi fidarti di me.
E se non ci riesci...
obbediscimi.
Che novità.
Ehi, chi tra noi due al momento si sta sbronzando in pieno giorno?
Come mi hai trovato?
Ho amici, come papà.
Solamente meno rispettabili.
Vuoi dirmi cosa ci fai qui?
Nostro padre...
è un coglione.
Sì.
Sì, lo è, ma di solito non con te.
Già.
E' lunedì.
E tu sei andato a parlare con papà, il che significa...
hai visto la mamma?
Ma lei non ha visto me.
Non è divertente.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato lì?
Non lo so.
Perché non sei mai andato a trovarla?
Tu ci vai?
Ogni tanto.
Avevo 7 anni quando è successo, Eric.
Tu e Mandy avete avuto una madre.
Io no.
- E sto cercando di ricordare come fosse. - Ehi, ehi.
Non devi, Patrick.
Okay?
Forse papà non riesce ad ammetterlo, ma la verità è che lei non c'è più.
Capito?
Andiamo.
Dai, ti porto a casa.
Uno per ogni bicchiere.
Assorbiranno l'alcol.
Ecco perché profumi sempre di sciroppo.
So il fatto mio in cucina.
Sono cresciuto badando a te.
Dovevamo mangiare.
Lo faccio ancora. Se avessi fatto affidamento su Melanie per mangiare,
sarei morto di fame anni fa.
Grazie per essere venuto a prendermi.
Faresti lo stesso per me.
In realtà, tu l'hai già fatto per me, tante, tante volte, quindi...
Cavolo.
Chi è?
Shane Campbell.
Ti ho visto fuori dal mio negozio, l'altra sera.
- Pensavo che la polizia ti avesse detto... - So del motel.
Motel? Quale motel?
- Volevo solo dirti... - Ehi, Shane, sta' zitto.
Non è successo niente, okay?
Allora che cazzo ci facevi in un motel con mia moglie, Shane?
Mi occupo di sicurezza.
Mi aveva chiesto d'incontrarci per installare un software di localizzazione sul suo iPad.
Un software di localizzazione?
All'inizio pensavo le servisse...
per seguire un marito traditore. E' il motivo della maggior parte delle mie clienti.
Io...
ci ho provato con lei.
E' stato un grosso errore.
Kate non era interessata.
Quindi, cosa voleva localizzare?
Non lo so, non ha voluto dirmelo.
Comunque, volevo solo sapessi la verità.
E' stata lei a scegliere quel motel?
Sì, io non l'avrei fatto di sicuro.
Mi dispiace molto.
Era unica.
Già.
Lo era.
Credo di sapere cosa stesse facendo.
E' una lettera d'estorsione.
Stava seguendo i soldi.
Quali soldi? Di che parli?
- Ricatto. - Cosa?
Qui è dove si trova il motel in cui Kate ha incontrato Shane.
Qui, invece, è dove dovevano essere lasciati i soldi.
- Proprio dall'altro lato della strada. - Aspetta.
- Chi ti ricattava? - Non ne ho idea.
In questa famiglia, nessuno mi dice niente!
Amanda lo sa?
Okay, è inquietante. Come ha fatto?
No, no.
Hai messo le telecamere in casa? Perché parlavamo di te e non è divertente.
Deve andarci ora? Lui...
Va bene, Mandy, glielo dico.
Che c'è?
La Cornell vuole vederti.
Qualcosa riguardo Tina Sawyer. E chi sarebbe Tina Sawyer?
Non ci torno lì.
Eric, ti capisco. Ma non lascerà correre.
Preferiresti fosse lei a venire da te?
Va bene, ci vediamo tra mezz'ora.
Cosa vuole?
Avevo capito avesse chiesto un ordine restrittivo temporaneo.
Allora?
Ho indagato più a fondo sulla signora Sawyer...
ed è venuto fuori che non è l'unico uomo che ha accusato di violenza domestica.
Quindi ho raccomandato che il giudice...
prolunghi il suo ordine restrittivo contro di lei.
Cosa le viene in tasca?
Il mio lavoro è proteggere e servire, signor Warner.
- E' tutto? - No.
Pare che Kate stesse usando un software di localizzazione.
Aveva altri dispositivi elettronici oltre al computer aziendale e a quello personale?
Ha il suo cellulare.
Sì, infatti.
Quindi, nessun altro dispositivo?
No.
Abbiamo finito?
Non ci credo che la Cornell abbia appoggiato l'ordine restrittivo.
Va bene.
No, non "va bene"...
è ottimo.
Stava costruendo un caso contro di te.
E buona parte ruotava intorno alla tuo passato di violenze.
- Primo, hai picchiato Steven Porter. - Poi pensava che picchiassi Kate...
- e Tina. - Tina ha mentito.
Quindi la teoria di Cornell, che tu fossi un marito violento, è andata in fumo.
Non sarebbe mai andata dal giudice in tua difesa,
se avesse pensato che fossi tu l'assassino di Kate.
Non so cosa dire.
Cosa ti ho sempre detto?
Non dire niente.
Sì, avvocato.
Non so quale povero bastardo finirà nel mirino della Cornell,
ma non è più concentrata su di te.
Ehi.
Conosci qualcuno che può rintracciare una targa?
Dove l'hai presa?
Le telecamere di sicurezza della S.E.G.
- Per cosa ti serve? - Perché voglio sapere di chi è.
Meno di quindici minuti fa eri il principale indiziato per un omicidio.
Un passo falso e torni dritto sotto l'occhio della Cornell.
Okay.
- Va bene. - Non attraverserei neanche la strada...
se fossi in te.
Ho capito.
Allora...
mi aiuterai o no a rintracciare quella targa?
Ricky...
mi serve un indirizzo. Puoi rintracciare questa targa?
Certo.
Mi serve subito.
Sì, nessun problema.
Puoi farlo in via ufficiosa?
Aprite.
So che sei in casa, apri.
Scusi...
stavo dormendo.
Dov'è Liam?
Chi?
Liam Connor, capelli castani, alto così.
Mi scusi, non conosco nessun Liam.
Sì, invece.
Sei venuta a prenderlo a una festa con la macchina che è nel tuo vialetto.
Io...
Sì, sa dove si trova Liam, ma non parlerà...
per ora.
Resta o va via?
www.subsfactory.it